Macbeth: How to get Eso and Batxillerat students interested in a classic

This is our presentation on the APAC ELT Convention 2016:

Sant Jordi 2015. Lliurament de premis de la Biblioteca.

En l'acte de Sant Jordi vam poder lliurar els següents premis de Concursos i Projectes organitzats des de la Biblioteca:

Concurs Qui és?

l'Elena Moyano de 3rB

la Micaela López Rodríguez de 3rB

l'Antonio Caballero de 3rB

i la Clàudia Pecellín de 3rB. 

Concurs vídeos Macbeth

1r premi per l'adaptació de l'Acte III Escena 4:

Irene Gil

 Ana Gázquez

 Joel Báguena 

Jinxin Liu.

1r premi ex aequo per l'adapció de l'acte I escena 5

Míriam Calle

Ainhoa Segura

Roger Rodas

Yasmina Amghar

Mireia Boltó

També vam deixar constància d'un molt bon treball pels grups següents:

L'adaptació de l'acta II Escena 2

Sandra Roig

Mireia Torres

Georgina Díaz

Andrea Escribano

 i de l'adaptació de l'acta II Escena 2

Pau Andrés

Luís Suárez

Enric Iannetti

Concurs murals i vídeos Macià

Vídeo de 2n B:

Ona Alcaraz

Carmen Piñero

Glòria Andrade

Cynthia Garcia

Lidia Villaverde

Mural de 1r E:

Maria Gisbert

Ainhoa Ribas

Erika Herrador

Emma Vargas

Després de treballar Macbeth a 3r d'ESO

A Pla de lectura de 3r d'ESO hem treballat l'obra de Macbeth.

La primera aproximació va ser un cerca sobre la biografia de William Skakespeare des dels nostres telèfons mòbils.


William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 d'abril de 1564 - 23 d'abril de 1616 del calendari julià; 3 de maig de 1616 del calendari gregorià) fou un dramaturg, poeta i actor anglès, considerat un dels més grans de la literatura universal.

També vam recordar les obres teatrals que ens sonaven d'aquest gran autor anglès. 

La majoria sabien que ha escrit Romeo i julieta, alguns recordàven la frase de Hamlet "to be or no to be, tha is the question."

No fa gaire, s'ha representat a Barcelona El rei Lear .

Tot seguit vam cercar l'argument de Macbeth, ens vam centrar en els personatges de les 3 bruixes.

Vam veure l'inici de la pel.lícula de Macbeth de l'Orson Welles:




 Vam llegir l'inici de l'acte IV , el moment previ a la trobada de Macbeth amb les tres bruixes. Aquestes tres estan preparant una pòcima malèfica.  Vam centrar-nos en el ritme aconseguit en la repetició dels sons en anglès:

"Double, double, toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble."

Amb la versió en castellà, ens vam fixar en els ingredients de la pòcima:

Després vam llegir la versió catalana d'en Miquel Desclot del mateix fragment. Fixant-nos en el ritme i la rima.

I vam comparar el text i el còmic. Com es dibuixen les bruixes? Com ens imaginàvem les bruixes? Què hi fan? Apareix la pòcima?

Vam acabar el treball parlant sobre què representen les bruixes de Macbeth: la maldat. Què ens empeny a fer accions dolentes? Reflexionant sobre la maldat.

Adaptacions de Macbeth

Enguany, als Pla de Lectura de 4t, hem treballat Macbeth. Ens hem endinsat en la trama, els personatges i els temes d'aquesta cèlebre obra de William Shakespeare (ho podeu consultar aquí). Vam assistir a una conferència amb els autors de l'adaptació en còmic, Josep Ma Polls (guionista) i Jordi Sempere (dibuixant) i a l'Institut hem pogut admirar una exposició sobre aquesta adaptació. 

A classe hem treballat, per grups, diferents actes i escenes, en quatre versions diferents: l'original anglès, una traducció de Miquel Desclot al català per a una posada en escena de Calixto Bieto, una traducció al castellà dirigida per Manuel Ángel Conejero del Instituto Shakespeare i l'adaptació al còmic abans esmentada.

Després de treballar els 4 textos, els alumnes havien de crear una nova adaptació en anglès, aquest cop en format audiovisual. Aquests són els seus productes, fruit d'un excel·lent treball en equip. Felicitats!

Acte I, Escena V

Marc Palomino, Marc González, Dani Alcázar, Lidia Bordanoba i Aina Galofré.

Míriam Calle, Ainhoa Segura, Roger Rodas, Yasmina Amghar i Mireia Boltó

Acte II, Escena II

Sandra Roig, Mireia Torres, Georgina Díaz i Andrea Escribano

Pau Andrés, Luís Suárez i Enric Iannetti

Acte III, Escena IV

Irene Gil, Ana Gázquez, Joel Báguena i Jinxin Liu.

Acte IV, Escena I

Júlia March, Núria Iserte, Ismail Amghar, Sergio Cordón i Laura Horvath

Valeria Baez, Malena Serradilla, Mireia Muñoz, Ariadna Sanchez y Gemma Bonsoms

Acte V, Escena I

á

Elisabet Viralta, Anna Vives, Anabel Olmedo, Sergi Álvarez i Marta Viana

Noelia Castillo, Paula Zafra i Sofia Moreira

Sobre la conferència de Macbeth...

Després d'haver assistit a la conferència amb els autors de l'adaptació en còmic de Macbeth de William Shakespeare, Josep Maria Polls (guionista) i Jordi Sempere (dibuixant), vam demanar a l'alumnat de Pla de Lectura de 4t ESO que ens expliquessin què els havia sobtat més... i aquestes són les seves aportacions...

Ja tenim a l'Institut l'exposició de Macbeth!

Ja tenim a l'Institut l'exposició sobre l'adaptació a còmic de Macbeth, un dels clàssics de Shakespeare.

Els autors d'aquesta adaptació són Josep Maria Polls (guionista) i Jordi Sempere (dibuixant).

Els alumnes de 4t els van conèixer en una conferència a la Biblioteca Central el passat mes de novembre, dins el marc de la 30a Mostra de Còmic de Cornellà.

La podeu veure al vestíbul de l'Institut. Gaudiu-ne i compartiu les vostres opinions!

I recordeu que a la Biblioteca teniu dos exemplars del còmic en préstec.

Novetats a la Biblioteca

Ja tenim a la Biblioteca dos exemplars del còmic Macbeth, de Jordi Sempere i Josep Ma Polls.

I són dos exemplars únics, dedicats pels autors!

També, com a novetat, teniu la història del somni fet realitat d’en Gerard Piqué.

Més novetats, les revistes Sport Life i Runner’s, gentilesa del seminari d’Educació Física.

Als expositors de l’entrada teniu més revistes esportives, i aquestes les podeu agafar i quedar-vos-les si us interessen!

Gaudiu de la lectura!

Macbeth

Aquest mes de novembre els alumnes de Pla de Lectura de 4t d'ESO assistirem a una conferència amb els autors de l'adaptació en còmic de Macbeth de William Shakespeare, Josep Maria Polls (guionista) i Jordi Sempere (dibuixant).

Anirem a la Biblioteca Central de Cornellà, on, dins el marc de la 30a Mostra de Còmic, hi ha una exposició sobre aquesta adaptació. Al mes de febrer també la podrem veure al nostre Institut.

El PLEC de 4t és en anglès. Per tant, aquesta activitat és perfecta per poder endinsar-nos en l'univers de Shakespeare.

Comencem per conèixer una mica millor la trama de Macbeth.

Activitats

Articles amb crítiques sobre l'adaptació del clàssic, que comentarem, en petits grups i posarem en comú després:

• del bloc de l’escola de còmic Joso, on en Josep Maria Polls és Cap d’Estudis;
• del bloc Fancueva;
• del bloc El coleccionista de Tebeos;
• del bloc La Milana Bonita